1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Jaka jest cena kłamstw?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
To nie tak, że pomylimy je z
prawda.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Prawdziwe niebezpieczeństwo polega na tym, że jeśli usłyszymy
wystarczy kłamstw, to już nie rozpoznajemy

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
w ogóle prawda.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
Co możemy wtedy zrobić?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Cóż innego pozostaje, jak nie porzucić nawet
nadzieję prawdy i zadowolenie z siebie

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
zamiast opowieści?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
W tych opowieściach nie ma znaczenia kto
bohaterowie są.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Chcielibyśmy tylko wiedzieć, kto jest winny.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
W tej historii był to Anatolij Diatłow.
Był najlepszym wyborem.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
Arogancki i nieprzyjemny człowiek. Prowadził
pokój tej nocy. Wydał rozkazy.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
I żadnych przyjaciół.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
A przynajmniej te nieistotne.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
A teraz Diatłow spędzi następne dziesięć
lat w jenieckim obozie pracy.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Oczywiście to zdanie jest podwójne
niesprawiedliwe.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Byli o wiele lepsi przestępcy niż
go w pracy.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
A co do tego, co zrobił Diatłow,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
ten człowiek nie zasługuje na więzienie.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Zasługuje na śmierć.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Zamiast tego dziesięć lat.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
Za karalne złe zarządzanie.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Co to oznacza?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Nikt nie wie.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
To nie ma znaczenia.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Liczy się dla nich to, że
sprawiedliwości stało się zadość.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Bo, widzisz, dla nich jest to sprawiedliwy świat
to rozsądny świat.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
W Czarnobylu nie było nic rozsądnego.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Co się tam wydarzyło, co się stało
potem nawet dobro, które zrobiliśmy.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Wszystko.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Wszystko.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Szaleństwo.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Cóż, przekazałem ci wszystko, co wiem.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Oczywiście, nie zaprzeczaj.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Zawsze tak robią.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Co się stało?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Nie wiem.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
W hali turbin wybuchł pożar.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Hala turbin?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Układ sterowania zbiornikiem wodoru.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Ty i odciąłeś to, kretynie, poleciałeś
zbiornik. Nie, to nie jest to

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
w nagłym wypadku, wszyscy zachowajcie spokój, najpierw
priorytet eksplodował. Wiemy, że wypadł mi.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Chłodzimy reaktor. Zamknęliśmy to
w dół, ale drążki sterujące są nadal gorące

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
Nie dotarły do końca, nie rozumiem
do podłączenia serw z trybu gotowości

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
pociesz, że chcesz zdobyć pompy zapasowe
bieganie Potrzebujemy wody przepływającej przez

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
rdzeń. Tylko to się liczy. Jest
brak rdzenia Eksplodował, rdzeń eksplodował

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
Jest w szoku. Zabierz go stąd.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Pokrywa jest zdjęta.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Worek się pali. Widziałem to.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Jesteś zdezorientowany.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
Rdzenie reaktorów RBMK nie eksplodują.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Akimow. Nie martw się. Zrobiliśmy wszystko
prawda. Coś... Jest coś dziwnego

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
dzieje się.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Akimow!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Towarzyszu Fiodorowiczenko, czym ty jesteś
powiedzenie jest fizycznie niemożliwe. The

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
nie może eksplodować.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
To musi być zbiornik.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Marnujemy czas.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
chodźmy. Wyciągnij wodór z
generatory i pompują wodę do rdzenia.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
A co z ogniem?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
Zadzwoń po straż pożarną.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Nie jest ci dzisiaj zimno.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
Sprowadzają wszystkich. Wojsko
i cywilne.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Prypeć, Poleskoje, Kijów.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
To jest duże.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Ale to nie wygląda dobrze.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Kolor.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Kronikarz twierdzi, że tak myśli
świecące reflektory czy coś.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
A jeśli to substancje chemiczne?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
To nie są chemikalia.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Problemem jest dach.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Jest pokryty smołą, więc tak będzie
płoń całą noc i pomyślisz

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Ale tam.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Wróćmy do łóżka.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Czy to wojna?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Gdzie jest decymetr?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Tutaj.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Tutaj.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
Czy bombardują?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Co to kurwa jest?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
Jest 3,61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
To tak wysoko, jak to tylko możliwe.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Spójrz na kogoś zamkniętego w sejfie. ja nie
mieć klucz.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Lustro.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Twoja płaca.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Znajdę Hodimczuka w pompie
pokój. Ty, tutaj.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Zdobądź Shashinuka.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Jest w 604.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Idź. Musimy wszystkich wydostać!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
Hej! Musi dostać się do reaktora
sala.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Winda jest zniszczona.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Są dwie płyty.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
I krzyż.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
Dlaczego tam idziesz?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Widziałeś ją?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Gdzie jest Vic? Wciąż w pijalni.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Zostań tutaj. Wrócę.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Wyciągnę cię stąd.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Czy możesz stać?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Upuściłem drążek sterujący z drugiego
panelu. To wciąż aktualne.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
Co? To wciąż dopiero jedna trzecia drogi
w. Nie wiem dlaczego.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Wysłałem już stażystów do
halę reaktorów, aby je ręcznie opuścić. Co

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
o pompach? Nie mogę się dodzwonić
Hodem Chook. Linie opadły.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
Pieprzyć telefony i pieprzyć Hodema Chooka.
Czy pompy są włączone czy nie? To nie jest to

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
pozostałe dwa. Mój panel sterowania nie
pracujący. Próbowałem zadzwonić do

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Panel mnie nie obchodzi. ja
potrzebuję wody w rdzeniu reaktora.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Zejdź na dół i sprawdź te pompy
są włączone.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Teraz.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Co mówi decymetr?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3,6 Roentgena, ale to tyle, ile wynosi
metr. 3 ,6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Nie wspaniale, nie strasznie.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Zrobiłem wszystko dobrze.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
McSilly?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
McSilly? Co to jest?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Nie wiem, Misza.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Nie zawracaj sobie tym głowy.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Połóż to.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Kontynuować.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Co powiedziałeś? To Memphis?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Tak, co to jest?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
Nie wiem.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Zawór, Misza. Zawór. chodźmy.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Zawór. Pospiesz się.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Czego potrzebujesz?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Musimy dostać się do hali reaktora
opuścić drążki sterujące przed drzwiami

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
dżem.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Wydaje mi się, że nie ma drążków kontrolnych.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
Myślę, że nie ma rdzenia.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nie, mylisz się.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Akimow powiedział...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Wynoś się z tych dziur!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
Nie,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
nie, nie!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
chodźmy!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
chodźmy!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Chodź gdzie?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Idę na most kolejowy, żeby zdobyć ok
lepiej spójrz.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Nie tak, że ktoś może spać ze wszystkimi
syreny.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Myślę, że nie powinnaś iść. To mogłoby być
niebezpieczne.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Co masz na myśli mówiąc, niebezpieczne?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
To jest ogień. To jest tam. Skończyliśmy
tutaj. Michaił.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Co?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Oh.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
Przepraszam. Oh.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Czy to jest głupie?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Tak.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Ale czy powiedział, że jest źle?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Nie. Nie, powiedział, że to tylko dach.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
Nigdy wcześniej nie zostałam zraniona. Żadne z
chłopcy mają.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Nic mu nie będzie.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Odpocznij trochę.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Zbiornik jest wystarczająco duży.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Ten rodzaj eksplozji, zbiornik kontrolny
na 71 jest to 100 metrów sześciennych.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Zdecydowanie mógłby to zrobić.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Scott!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Przyjrzałem się temu dokładnie.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Zajrzałem do rdzenia.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Obniżyłeś drążki sterujące czy nie?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Zabierz go do szpitala.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Doktorze Knopf, zabrać go!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Rez mógł zareagować.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Upadł.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Potrzebuję medyka!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Ma urojenia.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Jest słaby.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Pęknięte przewody skraplacza. Woda zasilająca
jest lekko zanieczyszczony.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Będzie dobrze. Widziałem gorsze.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
Czy nadal mamy linię telefoniczną do
na zewnątrz?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Akimow.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Zadzwoń na dzienną zmianę.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Ale jeśli... Musimy zapewnić przepływ wody
w rdzeń. Potrzebujemy elektryków,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
mechanika. Potrzebujemy ciał.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Ile razy mam to powtarzać?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Idę do budynku administracyjnego
teraz zadzwonię do Burachanowa. I dla mnie

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
będą chcieli pełnego raportu.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
Nie wiem, czy uda mi się poprawić sytuację
dla ciebie.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Ale z pewnością mogę je pogorszyć.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Wezwij Daesh towarzysza Akimowa.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Tak, towarzyszu Yadav.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
Radzisz sobie dobrze.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Podnieś ramię.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Ten, może godzinę. Ten nie
do rana.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Jak tam na dole, doktorze?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Cichy.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Zawsze jest.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Nic o tej porze, tylko dzieci.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Wiesz, raz przeżyłem dwa dni bez
spać.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Dziesięć kobiet zaczęło rodzić w tym samym czasie
czas.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Czy kiedykolwiek opowiadałem ci tę historię?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Tak.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
Cóż, nie będę cię tu potrzebował przez
podczas gdy. Jeśli chcesz, odpocznij w

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
pokój przerw.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
Nie sprowadzili nikogo z
ogień.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Jaki ogień?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Elektrownia.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
Oh. Nie musi być tak źle.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
Czy przechowujemy jod?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Hmm? Jod.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Masz na myśli środek dezynfekujący?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Nie, pigułki. Czy szpital ma zapasy
tabletki jodowe?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
Tabletki jodowe. Po co nam jod
pigułki?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Cześć.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Cześć.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Kto jeszcze to wie?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Dzwoniłeś do Samina?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Oczywiście, że chcę, żebyś do niego zadzwonił. Jeśli jestem
w górę, wstał.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Jakakolwiek jest przyczyna, najważniejsza rzecz
czy to nie ty, ani ja

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Rozumiem, że test bezpieczeństwa zakończył się niepowodzeniem?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Mamy sytuację pod kontrolą.
Pod kontrolą?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Nie wygląda, jakby było pod kontrolą.
Zamknij się, Głód.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Muszę powiedzieć Komitetowi Centralnemu
o tym. Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Muszę zadzwonić i powiedzieć
Marion, albo nie daj Boże, Frolicer, żeby mój

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
pali się elektrownia.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Nikt nie może pana za to winić, dyrektorze
Prochanow. Oczywiście nikt nie może mnie winić

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
za to. Jak mogę być odpowiedzialny?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
spałem.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Powiedz mi, co się stało.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Szybko.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Przeprowadziliśmy test dokładnie tak, jak szef
Inżynier Fermin zatwierdził.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Szef zmiany jednostki Hakimov i inżynier
Toklinov napotkał techniczny

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
trudności prowadzące do akumulacji
wodoru w zbiorniku układu sterującego.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
Niestety zapalił się, niszcząc m.in
roślinę, podpalając dach.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Zbiornik jest dość duży.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
To jedyne logiczne wyjaśnienie.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
Oczywiście, uch...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Zastępca głównego inżyniera Diatłowa był
bezpośrednio nadzorujący test, więc on

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
wiedzieć najlepiej.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Zbiornik wodoru, pożar.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Reaktor? Podejmujemy działania, aby to zapewnić
stały przepływ wody przez

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
rdzeń.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
A co z promieniowaniem?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Oczywiście, tutaj na dole nie ma nic innego, jak tylko wejść
Powiedziano mi, że budynek reaktora.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3,6 Rungena na godzinę.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
Cóż, to nie jest wspaniałe, ale nie jest
przerażające.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Zupełnie nie.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Zakładam, że z wody zasilającej.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Mhm.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Będziemy musieli ograniczyć zmiany do sześciu godzin
na raz, ale inaczej.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Należy sprawdzić symetrie
regularnie.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Niech użyją dobrego miernika z
bezpieczny.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Prawidłowy.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Zadzwonię do Marion.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
Niech obudzą lokalnego dyrektora
komisja. Będą zamówienia

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Tutaj.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Jasne?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Jak myślisz, co wpływa na kolor?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Na pewno paliwo.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Na pewno paliwo.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Co o tym wiesz? Ty sprzątasz
piętra na stacji kolejowej.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Mój przyjaciel Jurij pracuje w elektrowni.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Mówi, że jest zimno.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Żadnego gazu, żadnego ognia, tylko atomy.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Yuri mówi, że jedyne, czego nie możesz, to to, że nie możesz
podejdź prosto do paliwa.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Jeśli tak, kieliszek wódki na godzinę
cztery godziny.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Czy Yuri nie jest hydraulikiem?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
W elektrowni atomowej.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
To jest piękne.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Zapal papierosa

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Zrób

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
ty

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
potrzeba

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
pomóc

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Syn...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Nie wiemy. Pochodzimy z
obwód.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Musimy zacząć zmierzać do
dach.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Powiedzmy to.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Musimy to z siebie wyrzucić.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Mówię ci, idź prosto w górę.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
Całą drogę w górę, całą drogę do środka.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Chodź!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Tak, wchodzę teraz.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
A co z pomocnikiem?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Pompy zniknęły.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Elektryka zniknęła.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Rdzeń?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
Nie weszłam tam i nie zrobię tego.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Myślę, że już czas, abyśmy... Nie, musimy
wpuść wodę do rdzenia, bo inaczej to zrobię

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
być w rozsypce.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Musimy otworzyć zawory.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Czego chcesz, Borys?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Jeśli to prawda, to jesteśmy martwi. Milion
ludzie nie żyją. Czy to właśnie masz na myśli?

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
do ciebie?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Musimy otworzyć zawory.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
Ręcznie.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Ręcznie.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
I liczba zaworów, ilość
czas je obrócić. Mówisz o

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
godziny tam. Lenie, pomóż nam. Pomóc ci
zrobić co?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Pompuj wodę do rowu. Nie ma nic
tam.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Len, jak cię błagam.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Obserwuj panel, kiedy ich nie będzie.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
To nie działa.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Po prostu to obejrzyj.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Chyba wiemy, gdzie nas wezwali
wcześnie.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Czy ktoś mówi, co się stało?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
Przeprowadzają test bezpieczeństwa na
turbiny.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Przez zbiornik układu sterującego.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
Dla mnie to też nie ma sensu.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
A co z sabotażem?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Bomba.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Sitnikow.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Prochanow chce, żebyśmy wykorzystali dobro
decymetr, ale jest w bezpiecznym paśmie.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Nie możemy znaleźć klucza.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Jest w budynku 2.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Czy... Chodź za mną.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Panowie, witajcie.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Proszę znaleźć miejsce. Jest mnóstwo
pokój.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Przepraszam za spóźnienie
godzina.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Bądźcie pewni, wszyscy jesteśmy bardzo bezpieczni
tutaj.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Zbudowaliśmy to schronienie, aby wytrzymać
atak nuklearny Amerykanów, więc I

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
myślę, że damy sobie radę.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Jak widać, doświadczyliśmy
wypadek. Duży zbiornik kontrolny

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
działał nieprawidłowo, niszcząc budynek reaktora
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
i rozpalenie ognia.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Teraz rozmawiałem bezpośrednio z zastępcą
Sekretarz Marion. Marion rozmawiała z zastępcą

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Wódz Krolitshev, Krolitshev do Centrali
Członek Komitetu Dolgik i Dolgik do

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
Sekretarz Generalny Gorbaczow.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Teraz, ponieważ Komitet Centralny tak
największy szacunek

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
za pracę Zarządu Prypeci
Komisji, poprosili mnie o przedstawienie Państwu informacji

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
w obecnym stanie rzeczy.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
Po pierwsze, wypadek jest już daleko w tyle
kontrola.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
Po drugie, ponieważ wysiłki
Uwzględniono radziecki przemysł nuklearny

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
tajemnice państwowe, ważne jest, abyśmy
upewnić się, że to zdarzenie nie będzie miało żadnych negatywnych skutków

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
konsekwencje. A teraz, żeby nie wywołać paniki,
Komitet Centralny zarządził a

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
oddział Żandarmerii Wojskowej do
Prypeć. Jak duży oddział?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
Od dwóch do czterech tysięcy ludzi.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Co się tu naprawdę dzieje?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Jak niebezpieczne jest to?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
Promieniowanie jest łagodne, ale ograniczone
do samej rośliny.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Nie, tak nie jest.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Przepraszam.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Widziałeś mężczyzn wymiotujących na zewnątrz.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Widziałeś mężczyzn z oparzeniami.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Jest więcej promieniowania niż oni
mówiąc.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Mamy tu żony. Mamy dzieci.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Mówię... Ewakuujemy miasto.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Panowie, proszę,

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
proszę. Moja żona tu jest.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Myślisz, że zatrzymałbym go w Prypeci?
gdyby to nie było bezpieczne?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Prytanov, powietrze jaśnieje.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Efekt Czerenkowa jest całkowicie normalny
zjawisko, może się zdarzyć przy minimalnym

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
promieniowanie.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Ciekawa jestem ilu z Was zna to imię
tego miejsca?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Nazwiemy to oczywiście Czarnobylem.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Jaka jest jego prawdziwa nazwa?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Energia jądrowa Włodzimierza I. Lenina
Stacja.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Dokładnie.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Włodzimierz I.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Lenina.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
jaki byłby dumny z was wszystkich
dziś wieczorem.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Zwłaszcza ty, młody człowieku, i
Twoją pasję do ludzi.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
Bo czyż nie jest to jedyny cel
aparat państwa?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Czasami zapominamy.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Czasem padniemy ofiarą strachu.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Ale nasza wiara w sowiecki socjalizm

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
zawsze zostanie nagrodzony.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Teraz państwo informuje nas o sytuacji
tutaj nie jest niebezpiecznie.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
Miejcie wiarę, towarzysze.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Państwo mówi nam, że chce zapobiec a
panika. Słuchaj dobrze.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
To prawda, kiedy ludzie widzą
policja, będą się bać.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Ale to moje doświadczenie.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
że kiedy ludzie zadają pytania
nie leży to w ich własnym interesie, oni

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
należy po prostu powiedzieć, żeby je zatrzymały
myślą o swojej pracy i sprawach urlopowych

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
państwo państwu.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Odgradzamy miasto.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Nikt nie odchodzi.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
I przetnij linie telefoniczne.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Powstrzymać rozprzestrzenianie się dezinformacji.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
W ten sposób powstrzymujemy ludzi od tego
podważając własne owoce

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Tak, towarzysze, wszyscy zostaniemy nagrodzeni
za to, co tu dzisiaj robimy.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
To jest nasz moment, żeby zabłysnąć.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Wysłałem mojego dozymetra do reaktora
budynek.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Duży dozymetr z sejfu,
taki, który ma pojemność tysiąca rumiaków.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Jaki był numer?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Nie było żadnego.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Miernik spalił się już po sekundzie
włączony.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
To typowe.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Oto, co robi Moskwa.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Wysyła nam gówniany sprzęt i zastanawia się dlaczego
sprawy idą źle. Znaleźliśmy inny

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
dozymetr z pożaru wojskowego
dział.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
Dotyczy to tylko 200 Ronkinów, ale tak jest
lepsze od małych.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
I?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
Osiągnięto maksimum.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ronkinów.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
W jaką grę grasz?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Nie, ja... zapytałem go. Wziął wiele
pomiary. To mój drużba.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Kolejny uszkodzony licznik. Marnujesz nasze
czas. Sprawdziłem miernik względem

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
kontrola. Co jest z tobą nie tak?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Jak zdobyłeś tę liczbę z kanału
wycieka woda z przepalonego zbiornika?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Ty nie.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
W takim razie o czym ty, kurwa, mówisz
o?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Ja... Chodziłem po okolicy
Budynek 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Myślę, że na ziemi jest grafit
w gruzach.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Nie widziałeś grafitu.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
zrobiłem. Nie zrobiłeś tego.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Nie zrobiłeś tego! Bo go tam nie ma!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Co?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Sugerujesz rdzeń... Co?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Eksplodował?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Tak.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Zinnikow.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Jesteś inżynierem nuklearnym, ja też.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
Teraz proszę mi powiedzieć, jak działa reaktor RBMK
rdzeń eksploduje.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Nie załamanie.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Eksplozja.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Chciałbym wiedzieć.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Nie mogę.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
Czy jesteś głupi?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Nie. Więc dlaczego nie możesz?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
Myślę, że.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
Nie rozumiem, jak to mogłoby eksplodować.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Ale tak się stało.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
Wystarczająco. Pójdę do bloku wentylacyjnego
stamtąd dach. Możesz dobrze wyglądać

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
To reaktor nr 4.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Zobaczę cię na własne oczy.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
przepraszam.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Chłopaki! Chłopaki!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Zabierz go do lekarza lub do szpitala,
cokolwiek potrzebuje.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Woda z nasion.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Byłem w pobliżu przez całą noc.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Idź więc.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
Co? Idź na dach bloku furgonetki i
zdaj relację co widzisz. Nie.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Nie, nie zrobię tego.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Oczywiście, że tak.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Ja wiem.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Pospiesz się.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Zacznijmy.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Trzymaj się.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Trzymaj się.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
Całą drogę, OK?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Aż do góry.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
Przepraszam.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Nie ma czego przepraszać.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Mówiłem ci.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Nie zrobiliśmy nic złego.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Ale zrobiliśmy to.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
Cześć? Valerie Legasso?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
Tak. Yoda Legasso jest pierwszym zastępcą
dyrektor Instytutu Kurczatowa

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Energia Atomowa.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
Ja jestem. Z kim mówię? To jest Borys
Cherbina, wiceprzewodnicząca Rady

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Ministrów i szef Biura ds
Paliwo i Energia.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Doszło do wypadku na
Elektrownia jądrowa w Czarnobylu.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Jak źle jest?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Nie, nie ma powodu do paniki. Był pożar,
jak większość, które wystawiasz. Kontrola systemu

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
zbiornik eksplodował.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
System sterowania zbiornikiem?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
A rdzeń?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Kazaliśmy im nieprzerwanie pompować
woda.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Tak, rozumiem. Jakieś zanieczyszczenia?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
To jest łagodne.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Kierownik zakładu raportuje 3 .6
rentgen na godzinę. Właściwie to

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
znaczący. Należy ewakuować
otoczenie... Jesteś ekspertem w dziedzinie RBMK

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
reaktory, prawda?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Tak, studiowałem... Sekretarz Generalny
Gorbaczow powołał komisję ds

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
zarządzać wypadkiem.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Jesteś na tym.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
Zbierzemy się o drugiej po południu.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
Tak późno?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Wybacz mi, ale nie myśl, biorąc pod uwagę
ilość promieniowania, że to

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Legasso, jesteś w tej komisji
odpowiedzieć na bezpośrednie pytania dotyczące

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
reaktora RBMK, jeśli tak się stanie
zdarzyło się powstać.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Nic więcej.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Na pewno nie polityka.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Czy Pan rozumie?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Oczywiście, że tak.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Nie miałem na myśli...